miércoles, 31 de julio de 2024

María Wine (Karla Maria Petersen Lundkvist, Dinamarca, 1912 - Suecia, 2003)

 

En algún lugar
tiene que haber un rayo de luz
que disipe las tinieblas del futuro
una esperanza
que no se deje matar por el desencanto
y una fe
que no pierda inmediatamente la fe en sí misma
 
En algún lugar
tiene que haber un niño inocente
al que los demonios no han conquistado aún
un frescor de vida
que no espire putrefacción
y una felicidad
que no se base en las desgracias de los demás.
 
En algún lugar
tiene que haber un despertador de la sensatez
que avise el peligro de los juegos autoaniquiladores
una gravedad
que se atreva a tomarse en serio
y una bondad
cuya raíz no sea simplemente maldad frenada.
 
En algún lugar
tiene que haber una belleza
que siga siendo belleza
una conciencia pura
que no oculte un crimen apartado
tiene que haber
un amor a la vida
que no hable con lengua equívoca
y una libertad
que no se base en la opresión de los demás.
 
 
(Fuente: La Parada Poética)

 

Pier Paolo Pasolini (Italia, 1924 - 1975)

 

Si no se grita viva la libertad
humildemente,
no se grita viva la libertad.
Si no se grita viva la libertad
riendo,
no se grita viva la libertad.
Si no se grita viva la libertad
con amor,
no se grita viva la libertad.
Vosotros, hijos de los hijos,
gritáis con desprecio
con rabia, con odio
“Viva la libertad”.
Por eso no gritáis
"Viva la libertad".
 
 
En La nueva juventud  (Ytad. Guillermo Piro)
 
(Fuente: Nicolás Aused) 

 

Mónica Córdoba (Necochea, Argentina, 1962)

 

SE DEJAN, SE QUITAN
O SE TEJEN OTRAS
 

Apenas nacemos
nos envuelven en mantas:
de ternura, miedo, indiferencia,
tiempo, apego o desgracia.
 
Así nos rodean
(nos tapan, nos tapan, nos tapan)
pequeñas, enormes,
selecta, frágiles, alucinantes
o invisivilizadas
por otras mantas.
 
En ellas
por el derecho y al revés
como un hilo apretado
y desde tiempos inmemoriables
trabaja la palabra.

Aristóteles España, (Chile, 1955-2011)

 

DAWSON (5 poemas)

 


 

LA LLUVIA TIENE OJOS

 

Las horas en el destierro

son como túneles destruidos,

dispersos en un planeta

que agoniza día a día.

Con frecuencia miro hacia lo alto,

como buscando algo.

Un pedazo de pan, un espejismo,

un ámbito que me espera con sus alas abiertas.

Caen cosas oscuras,

se abren superficies, páginas,

en el patio de alarma se encienden veloces

los reflectores,

la lluvia cae tristemente sobre los techos

aquí en el sur de la Patria.

 

 

MÁS ALLÁ DE LA TORTURA

 

Fuera del espacio y la materia,

en una región altiva (sin matices ni colores)

llena de un humo horizontal

que atraviesa pantanos invisibles,

permanezco sentado

como un condenado a la cámara de gas.

Descubro que el temor es un niño desesperado,

que la vida es una gran habitación

o un muelle vacío en medio del océano.

Hay disparos,

ruidos de máquina de escribir,

me aplican corriente eléctrica en el cuerpo.

Soy un extraño pasajero en viaje a lo desconocido,

arden mis uñas y los poros, los tranvías,

en la sala contigua golpean a una mujer embarazada,

las flores del amor y la justicia crecerán más adelante

sobre las cenizas de todas las dictaduras de la tierra.

 

 

QUÉ HACER A ESTA HORA

 

Qué hacer a esta hora,

caminar dentro de la celda,

dar vueltas,

regresar al vientre de la idea,

irse definitivamente

al rincón más oscuro de la angustia

o ver más allá de este minuto,

buscar una respuesta,

abrir las ventanas de este momento,

reflexionar mirando

las vertientes de la historia.

 

 

COMPAÑEROS

 

Compañeros, tenemos que buscar una razón

más poderosa que el partido,

un cauce, un islote, un diminuto ventisquero

que sirva al menos como punto de inicio

y empezar a caminar hacia el reencuentro,

que será una casa – me imagino-amplia,

como los patios de mi pueblo natal,

lleno de grandes ventanales

para que entre libremente el aire

y escuchemos a los árboles del pensamiento;

ese día que -pienso- no está lejano,

llegará como un potro salvaje y se posará

sobre los muslos desnudos de nuestras reflexiones.

 

 

UNA ESPECIE DE CANTO

 

He aprendido a amar entre barrotes

rodeado de secretos, amenazas,

a conocer los metales del desprecio,

el valor de la unidad y la palabra,

a sentir,

a ser valiente cuando me torturan,

contemplar cómo crecen las semillas

en las jaulas.

He aprendido a distinguir los cánticos

del odio,

nacer, caminar en la bruma,

y crecer,

y escuchar risas que evocan garras,

muecas, los pasos del verdugo,

el temblor bullicioso de mis venas.

He aprendido a ver en las cimas

transparentes de lo humano,

el helado resplandor de la ternura,

la otra dimensión de la esperanza.

 

 

 

 

Aristóteles España, (Chile, 1955-2011) Fue uno de los prisioneros políticos más jóvenes llevados al Campo de Concentración de Isla Dawson luego del Golpe de Estado en Chile de 1973.2​ Detenido el mismo 11 de septiembre de 1973 por la Fuerza Aérea a los 17 años de edad, por ser presidente de la Federación de Estudiantes Secundarios de Magallanes y dirigente regional de la Juventud Socialista

 

(Fuente: La Parada Poética)

 

 

Joaquín Giannuzzi (Buenos Aires, 1924 - Salta, 2004)

 

NI ÁNGEL NI REBELDE
 
 

No arriesgó nada
no practicó la irreverencia
no mordió el sexo del paraíso
no padeció la pesadilla de vivir
no aulló por falta de demonios en el vientre
no enturbió el agua de ninguna academia
no gozó la locura de la realidad
no destruyó su propia fisiología
no reveló lo insensato de la sensatez
no orinó ni escupió ni eyaculó fuera de foco
no hizo de la palabra la enemiga total
no metió ningún dedo en la llaga
de ninguna cosa hizo destino
no tuvo miedo de sí mismo
no metió mundo ni absoluto en sus venas
no arrulló entre sus brazos una bomba ni siquiera pacífica
no tuvo pensamiento ni ademanes
ni colores militantes
no se encamó con el monstruo de sí mismo
no hizo del vacío una utopía
no amó ni para nacer ni para morir
no telefoneó al otro mundo, no arrojó
bocanadas de sangre sobre el orden y el lenguaje.
Fue correcto adecuado municipal y obvio
o sea una buena persona en el peor sentido de la palabra.
 
*****
 
 

LA DESAPARICIÓN
 
 

Con un par de convicciones
y algunas blasfemias
violaron la cerradura a tiros.
Animales de caza nocturna
lo sacaron de la cama. La presa
no alcanzó a despedir su rostro
ni poner a salvo su nervio principal.
En la vejación, el mundo
perdía su nombre y sospechó
no más poemas después de eso.
En nombre de un orden
que despuebla la vida, lo condujeron
en un coche cerrado como un ataúd
hurtando la vergüenza al exterior.
Entonces atravesaron
la vasta oscuridad sin jueces
de una ciudad en la que desapareció
y en cuyos jardines había amado
con un cuerpo visible tendido al sol
 
 
(Fuente: Meta Poesía)

Gabriel Pantoja (Córdoba, 1978)

 

 

 

 
 
 
 
He visto a las mejores mentes de mi generación
consultar el tarot, decir oh no, torre del señor,
dos hombres caen del muro, pero todo ha caído,
querido, la época, la pilcha, la percha, el sol, el
vasto fuego de la lengua, el padre, nuestro padre,
el padre del padre, oh señor, las babas del diablo,
las mejores mentes han dejado, así, al padre
haciéndose baba, moco, pis encima, a los lectores
de mi generación, los he visto, caídos, armar el
desierto así, sobre muros de arena, revueltos
en sus tripas, decir Borges fue Jung, los he oído,
decir Arlt fue reencarnado en, los he oído decir
estrés, los he oído decir ansiedat. Los he visto
en tik tok. He oído a las mejores mentes de mi
generación preguntarle al I ching, ¿me quiere o
no me quiere Margarita?, ¿visitaré Londres?
¿Saldré de Ischilín? y los he visto arrodillar sus
mentes de Ischilín, rezar por Margarita, oh señor,
¿no empieza así el amor? se hace pelotas el amor,
le dicen universo al amor, está roto el universo
oh señor: dos hombres se salen de una torre, se
hacen percha contra el suelo, si los vieras señor,
se hacen percha contra la civilización, ¿no empieza
en esa estampida el amor, señor? perdona nuestras
Margaritas, señor, no saben lo que hacen, señor.
 
 
(Fuente: Facebook)

 

W. H. Auden (EEUU,1907-1973)

 


Díganme la verdad sobre el amor
 
 

Unos dicen que es un niño
y otros que es un pájaro,
unos dicen que es lo que hace girar al mundo
y otros que eso es absurdo,
y cuando le pregunté a mi vecino,
quien parecía saberlo,
su esposa se enojó mucho
y me dijo que nada sabían ellos.
 
¿Se parece a un pijama,
o al jamón de los hoteles de retiro?
¿Su olor recuerda a las llamas,
o tiene un aroma reconfortante?
¿Al tocarlo es espinoso como un seto
o suave como pelusa de edredón?
¿Es afilado o sus bordes son suaves?
Díganme la verdad sobre el amor.
 
Nuestros libros de historia se refieren a él
con pequeñas notas crípticas,
es un tema muy común en
los barcos trasatlánticos;
he encontrado que lo mencionan
en notas suicidas,
y hasta lo he visto escrito
en las contratapas de guías ferroviarias.
 
¿Aúlla como pastor alemán hambriento,
o retumba como una banda militar?
¿Alguien puede hacerme una imitación
con una sierra o con un piano Steinway?
¿Cuándo canta es el alma de las fiestas?
¿Sólo le gustan las cosas clásicas?
¿Se calla cuando uno desea estar en silencio?
Díganme la verdad sobre el amor.
 
Miré en el interior de la casa,
no estaba allí;
busqué en Támesis cerca de Maidenhead,
y en el aire fresco de Brighton.
No sé lo que cantaba el mirlo
ni lo que el tulipán decía,
pero no estaba en el gallinero
ni debajo de la cama.
¿Puede hacer muecas extraordinarias?
¿Suele marearse con el balanceo?
¿Se pasa el día en las carreras,
o haciendo figuritas de alambre?
 
¿Tiene sus propias ideas sobre el dinero?
¿Piensa que es suficientemente patriótico?
¿Sus chistes son vulgares pero divertidos?
Díganme la verdad sobre el amor.
 
Cuando venga, ¿lo hará sin avisar
mientras me esté hurgando la nariz?
¿Tocará a mi puerta en la mañana,
o me pisara un pie en el autobús?
¿Llegará como un cambio de clima?
¿Saludará con cortesía o de mal modo?
¿Al final alterará mi vida?
Díganme la verdad sobre el amor.
/

Trad. S. Matías
 
(Fuente: Cecilia Pontorno)