Jacques Prévert (Neuilly-sur-Seine, Francia, 1900-Omonville-la-Petite, Francia, 1977)

 

BÁRBARA

 

Acuérdate Bárbara

Llovía sin cesar en Brest aquel día

Y tú caminabas sonriente

Feliz encantada empapada

Bajo la lluvia

Acuérdate Bárbara

Llovía sin cesar en Brest

Y me crucé contigo en la Rue de Siam

Sonreías

Y yo también sonreía

Acuérdate Bárbara

Tú a quien yo no conocía

Tú que no me conocías

Acuérdate

Acuérdate sin embargo de aquel día

No lo olvides

Un hombre que se cobijaba en un portal

Gritó tu nombre

Bárbara

Y tú corriste a su encuentro bajo la lluvia

Empapada feliz encantada

Y te echaste en sus brazos

Acuérdate de Bárbara

Y no te ofendas si te tuteo

Yo tuteo a todos los que amo

Aunque sólo los haya visto una vez

Yo tuteo a todos los que se aman

Aunque no los conozca

Acuérdate Bárbara

No olvides

Esa lluvia mansa y feliz

Sobre tu rostro feliz

Sobre esa ciudad feliz

Esa lluvia sobre el mar

Sobre el arsenal

Sobre el banco de Ouessant

Oh Bárbara

Qué estupidez la guerra

Qué será de ti ahora

Bajo esta lluvia de hierro

De fuego de acero de sangre

Y aquel que te abrazaba

Amorosamente

Acaso haya muerto desaparecido o viva todavía

Oh Bárbara

Llueve sin cesar en Brest

Como llovía antes

Pero no es igual y todo está estropeado

Es lluvia enlutada terrible y desconsolada

Ni siquiera es ya la tormenta

De acero de hierro de sangre

Sino sencillamente nubes

Que revientan como perros

Perros que desaparecen

En hilos de agua sobre Brest

Y van a pudrirse lejos

Lejos muy lejos de Brest

Y de Brest no queda nada.

 

 

____________________________

en "Palabras", Lumen, Barcelona, 2001. Trad. de Federico Gorbea. En la imagen, Jacques Prévert (Neuilly-sur-Seine, Francia, 1900-Omonville-la-Petite, Francia, 1977 / Reporters Associes)

 

 

BARBARA

 

Rappelle-toi Barbara

Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là

Et tu marchais souriante

Epanouie ravie ruisselante

Sous la pluie

Rappelle-toi Barbara

Il pleuvait sans cesse sur Brest

Et je t’ai croisé rue de Siam

Tu souriais

Et moi je souriais de même

Rappelle-toi Barbara

Toi que je ne connaissais pas

Toi qui ne me connaissais pas

Rappelle-toi

Rappelle-toi quand même ce jour-là

N’oublie pas

Un homme sous un porche s’abritait

Et il a crié ton nom

Barbara

Et tu as couru vers lui sous la pluie

Ruisselante ravie épanouie

Et tu t’es jetée dans ses bras

Rappelle-toi cela Barbara

Et ne m’en veux pas si je te tutoie

Je dis tu à tous ceux que j’aime

Même si je ne les ai vus qu’une seule fois

Je dis tu à tous ceux qui s’aiment

Même si je ne les connais pas

Rappelle-toi Barbara

N’oublie pas

Cette pluie sage et heureuse

Sur ton visage heureux

Sur cette ville heureuse

Cette pluie sur la mer

Sur l’arsenal

Sur le bateau d’Ouessant

Oh Barbara

Quelle connerie la guerre

Qu’es-tu devenue maintenant

Sous cette pluie de fer

De feu d’acier de sang

Et celui qui te serrait dans ses bras

Amoureusement

Est-il mort disparu ou bien encore vivant

Oh Barbara

Il pleut sans cesse sur Brest

Comme il pleuvait avant

Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé

C’est une pluie de deuil terrible et désolée

Ce n’est même plus l’orage

De fer d’acier de sang

Tout simplement des nuages

Qui crèvent comme des chiens

Des chiens qui disparaissent

Au fil de l’eau sur Brest

Et vont pourrir au loin

Au loin très loin de Brest

Dont il ne reste rien.

 

 

(Fuente: Jonio González)