David Markson (Albany, EE. UU., 1927-Nueva York, EE. UU., 2010)

 

 

LAS COINCIDENCIAS SIN DUDA IMPLICAN SIGNIFICADOS

 

Estoy leyendo a Hart Crane.

Reparo en la fecha

en que bajó de aquel barco,

fue un 26 de abril

 

Mañana es 26 de abril.

 

El año en que se suicidó fue 1932.

Yo tenía cuatro años.

Ahora tengo cincuenta y uno.

Una consecuencia innegable en este caso, entonces,

es que el año, hoy,

es 1979.

 

Más tarde, la madre de Crane fregó suelos.

Con el tiempo, es posible o no

que yo salte por la borda.

 

¿Alguna pregunta?

 

 

 

__________________________

en "Collected Poems", Dalkey Archive Press, Funks Grove, 1993. Versión de Jonio González. En la imagen, David Markson (Albany, EE. UU., 1927-Nueva York, EE. UU., 2010) por Johanna Markson (The Guardian).

 

 

 

COINCIDENCES UNDENIABLY IMPLY MEANING

 

I am rereading Hart Crane.

I notice the date

On which he stepped off that boat

Was April 26.

 

Tomorrow is April 26.

 

The year of his suicide was 1932.

I was four.

I am now fifty-one.

One undeniable implication in this case then

Is that the year, today,

Is 1979.

 

Afterward, Crane’s mother scrubbed floors.

Eventually, I may or may not

Jump overboard.

 

Are there questions?”

 

 

 

(Fuente: Jonio González)