Caroline Smith (Ilford, Reino Unido)

 

 

VIVIENDAS DEL CAMINO ROJO

 

Cuando el funcionario encargado de las extradiciones

se enteró de que tras la sentencia se habían suicidado

fue como si hubiese despertado

y se sintió

un intruso en su propio jardín.

Volvió a leer los expedientes

y empezó a dudar de sus propias certezas.

Lo que había descartado por considerarlo paranoia,

ahora lo veía, desde la perspectiva de ellos, como real,

no por benevolencia, no por confianza,

sino como si la escarcha de la mañana sacase a relucir

una conspiración hasta entonces invisible

de telarañas que conectaban las hojas de la hierba.

 

 

__________________________

en "The Inmigration Hadbook" [Manual de Inmigración], Seren Books, Bridgend, RU, 2016. Versión de Jonio González. En la imagen, Caroline Smith (Ilford, Reino Unido) por Mark Wright, 2015.

 

 

RED ROAD FLATS

 

When the Presenting Officer heard of

their suicides following the ruling

it was as if he’d woken up

and found himself

a trespasser in his own garden.

He read back through the files

began to doubt his own certainty.

What he had dismissed as paranoid, he

now saw from within their world as real,

not benign, no to be trusted,

just as an early morning frost brings out

a previously invisible conspiracy of

white cobwebs connecting the grass.

 

 

(Fuente: Jonio González)