W. S. Merwin (EEUU, 1927-2019)

 

 

AYER

 

 

Mi amigo dice no fui un buen hijo

entiendes

yo digo sí entiendo

 

él dice no iba

a ver a mis padres muy a menudo sabes

y yo digo sí sé

 

incluso cuando vivía en la misma ciudad dice

a lo mejor iba una vez

al mes o incluso menos

digo oh sí

 

él dice la última vez que fui a ver a mi padre

yo digo la última vez que vi a mi padre

él dice la última vez que vi a mi padre

 

me preguntó sobre mi vida

cómo me iban las cosas y

fue a la habitación contigua

a buscar algo para darme

 

oh digo

sintiendo de nuevo el frío

de la mano de mi padre la última vez

 

él dice y mi padre se volvió

en el vano de la puerta y me vio

mirar mi reloj de pulsera y

dijo sabes me gustaría que te quedaras

y charlaras conmigo

 

oh sí digo

 

pero si estás ocupado dijo

no quiero que sientas que

debes hacerlo

sólo porque estoy aquí

 

no digo nada

 

él dice mi padre

dijo quizá

tienes algún trabajo importante que hacer

o quizá debes ver

a alguien no quiero entretenerte

 

yo miro por la ventana

mi amigo es mayor que yo

dice y le dije a mi padre que así era

y me levanté y me fui

sabes

 

aunque no tenía ningún lugar al que ir

ni nada que hacer

 

 

 

________________

en "Opening the Hand", Atheneum, Nueva York,1983. Versión de Jonio González. 

YESTERDAY

 

My friend says I was not a good son

you understand

I say yes I understand

he says I did not go

to see my parents very often you know

and I say yes I know

even when I was living in the same city he says

maybe I would go there once

a month or maybe even less

I say oh yes

he says the last time I went to see my father

I say the last time I saw my father

he says the last time I saw my father

he was asking me about my life

how I was making out and he

went into the next room

to get something to give me

oh I say

feeling again the cold

of my father’s hand the last time

he says and my father turned

in the doorway and saw me

look at my wristwatch and he

said you know I would like you to stay

and talk with me

oh yes I say

but if you are busy he said

I don’t want you to feel that you

have to

just because I’m here

I say nothing

he says my father

said maybe

you have important work you are doing

or maybe you should be seeing

somebody I don’t want to keep you

I look out the window

my friend is older than I am

he says and I told my father it was so

and I got up and left him then

you know

though there was nowhere I had to go

and nothing I had to do

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)