Diane Di Prima (EEUU, 1934 - 2020)

 

 

Tres Lamentos

 

I

Por desgracia
creo
que podría haberme convertido
en una gran escritora
pero
las sillas
en la biblioteca
eran demasiado duras

 

II

Tengo
la mano ganadora
pero si la conservo
perderé la circulación
en un brazo

 

III

Soy la más genial en Nueva York
lo que no vibra no lo presiono.

En algún campo elíseo
junto a un gran árbol
mastico mi orgullo
como bolo alimenticio.

 

 

–

Three Laments

I

Alas
I believe
I might have become
a great writer
but
the chairs
in the library
were too hard

II

I have
the upper hand
but if keep it
I´ll lose the circulation
in one arm

III

So here I am the coolest in New York
what dont swing I dont push.

In some Elysian field
by a big tree
I chew my pride
like cud.

–

–

–

Pieces of a song : selected poems by Di Prima, Diane Publication date 1990 | Publisher San Francisco : City Lights Books | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.