Mary Low (Londres, 1912 - EEUU, 2007) *

 

 

ENCUENTRO

 

 

Desde la primera vez que nos vimos

conozco

la íntima alegría de las tijeras,

los gatos lustrosos y la nuez moscada,

las lágrimas de la música ciega por la noche

y el susurro del fuego entre las cenizas.

Desde la primera vez que nos vimos

todas las escaleras y flores

se transforman en espuelas para mí;

y las palmeras me azotan con su pelo

en diferentes espejos.

Las madrugadas abren para mí sus heridas

al sonido de las flautas

que sacuden mi corazón.

Desde la primera vez que nos vimos

me siento como omega:

llena de cálida seda,

infinita y arbitraria.

 

 

 

 

______________________

en "Where the Wolf Sings. New Poems and Collages", Richmond, EUA, 1994. Versión de Jonio González.

 

 

(*)

Mary Low nació en Londres en 1912, de padres australianos. Tras recibir una educación privilegiada, al llegar a la mayoría de edad marchó a París, donde frecuenta círculos surrealistas y trotskistas. Traba amistad con Óscar Domínguez, Mercelle Ferry y, sobre todo, Benjamin Péret. Conoce al poeta y revolucionario cubano Juan Breá, con quien al estallar la guerra civil española marcha a Barcelona para integrarse en el Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM). En 1937 tienen que dejar España y publica su “Red Spanish Notebook”, sobre sus experiencias en la contienda. En 1939 frecuenta los círculos surrealistas checos, en especial la amistad de Jindrich Heisler, con quien publica el poemario conjunto Le Saison del Flútes. Con el estallido de la guerra marcha a La Habana con Breá, que muere en 1941. Mary intenta suicidarse. En 1943 publica “La verdad contemporánea”, con sus conferencias dadas en Barcelona y prólogo de Benjamin Péret, y en 1946 “Alquimia del recuerdo”, con ilustraciones de Wilfredo Lam. Se une a la revolución castrista pero en 1964 tiene que abandonar Cuba por sus ideas trotskistas. Viaja a Australia y luego a Estados Unidos, donde se instala con sus dos hijas. Allí enseña latín durante años. Muere en 2007. 

 

 

 

ENCOUNTER

 

Since first we met

I have known

the intimate joy of scissors,

sleek cats and nutmeg,

the tears of blind music at night,

and the whisper of fire among cinders.

Since first we met

all stairs and flowers

grow spurs for me;

and palm-trees whip me with their hair

in sundry mirrors.

The small hours open their wounds for me

to the sound of flutes

that shake my heart.

Since first we met

I feel like omega:

full of warm silk,

endless and groundless.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)