Gabriela Mistral - Lucila Godoy Alcayaga- (Vicuña, Chile, 1889 - N.Y., EE. UU., 1957)

 

 

EL AMOR QUE CALLA

Si yo te odiara, mi odio te daría
en las palabras, rotundo y seguro;
pero te amo y mi amor no se confía
a este hablar de los hombres, tan oscuro.

Tú lo quisieras vuelto en alarido,
y viene de tan hondo que ha deshecho
su quemante raudal, desfallecido,
antes de la garganta, antes del pecho.

Estoy lo mismo que estanque colmado
y te parezco un surtidor inerte.
¡Todo por mi callar atribulado
que es más atroz que el entrar en la muerte!

LOVE UNSPOKEN

If I hated you, I'd give my hatred

to you in words, round and sure,

but I love you, and my love finds

all speech unreliable, obscure.

You'd like to hear it shouted out,

but coming from so deep, its flood

of fire fails and falters

before it reaches my breast, my throat.

A millpond full to overflowing,

I seem to you spring gone dry,

and suffer from my wretched silence

worse than if I had to die.

Traducción al inglés de Ursula K. Le Guin

en Selected Poems of Gabriela Mistral, University of New Mexico, Albuquerque, 2003

G A B R I E L A  D I X I T 

“Se trata del deber que tenemos los llamados intelectuales y artistas con respecto a los necesitados, en la conmovedora extensión humana de esta palabra; los niños, los pobres, los desvalidos, los infelices, los heridos por la pasión o la injusticia, los derrotados y vencidos de este mundo. Es esta forma del amor al prójimo, el amor a los necesitados, la que deberíamos nosotros regalar de un modo ancho y sin límites, pues tenemos el privilegio de poseer recursos espirituales que nos convierten realmente en los más fuertes, aunque parezcamos débiles”

Conferencia en Santiago de Chile, 1954

leído en Poder, cultura y saber. Una pregunta por las intelectuales: 

Gabriela Mistral en México 1922-1924

 

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)