Diane Di Prima (EEUU, 1935 - 2020)

 

 

A Blake

y ahora es demasiado tarde para preguntar
por qué estamos donde sea que estemos
(aunque es posible un poco de paz): cantando con el aliento
y hemos tenido cuerpos de Fuego y hemos vivido en el sol
y hemos tenido cuerpos de Agua y hemos vivido en Venus
y cuerpos de Aire que gritaban y giraban alrededor de Júpiter
todos nuestros ojos recordando Amor

 

–

For Blake

y now it is too late to wonder
why we are wherever we are
/tho some peace is possible): singing on the breath
& we have had bodies of Fire and lived on the Sun
& we have had bodies of Water and lived on Venus
and bodies of Aire that screeched as they tore around Jupiter
all our eyes remembering Love

–

–

–

Extraído de Pieces of a song : selected poems by Di Prima, Diane | Publication date 1990 | Publisher San Francisco : City Lights Books, p. 88 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.