Thomas Merton (Francia, 1915 - Tailandia, 1968)

 

 

ME SIRVO UN POCO DE RON...

 

 

Me sirvo un poco de ron

Con dos hielos

Y comienzo otra carta.

Me pregunto

Si tú todavía percibes

El aroma de la piel del limón

Sobre la hoja.

Escribirte

Es como escribir a mi corazón

Tú eres yo mismo

Esta soledad

(Este silencio, el limón y el ron

Trópico polar de luciérnagas

Ausencia de música)

Me posee

Como si fuese tu misma soledad

Explorando mi oscuro bosque

Y mi casa olvidada

Para reencontrarse también ella.

 

 

 

 

__________________

de "Six Night Letters" ("Eighteen Poems", New Directions, Nueva York, 1977), trad. de Sonia Petisco Martínez en "La poesía de Thomas Merton: Creación, crítica y contemplación", Departamento de Filología Inglesa, Universidad Complutense de Madrid, 2003, tesis doctoral. 

 

 

 

I POUR A LITTLE GOLD RUM...

 

 

I pour a little gold rum

On two blocks of ice

And begin another letter

I wonder

If you will still smell

The scent of twisted lemon peel

On the thin paper

Writing to you

Is like writing to my heart

You are myself

The loneliness here

(This silence lemon and rum

Ice tropic of fireflies

Absence of music)

Envelops me

Like your own loneliness

Exploring my dark wood

And my lost house

To find itself.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)