QUÉ NECESITAS
¿qué necesitas? un árbol una casa para
medir cuán grande cuán pequeña la vida del hombre
cuán grande cuán pequeña cuando miras arriba hacia la copa
cuán grande cuán pequeña cuando miras arriba hacia la copa
te pierdes en la verde belleza exuberante
cuán grande cuán pequeña reflexionas cuán breve
tu vida comparada con la vida de los árboles
necesitas un árbol necesitas una casa
no una para ti solo sino un rincón un techo
para sentarse pensar dormir soñar
para escribir callar ver al amigo
las estrellas la hierba la flor el cielo
DICHA INVERNAL
DICHA INVERNAL
una redención una revelación ahora
volver a oír esta voz trino de ave ahora este
gorjeo, algo como paraísos florecieron
para que derramara yo las
lágrimas
pero la voz no viene trino de ave no
esta dicha invernal
no me es concedida sino alguien
otro en otro lugar este gorjeo
trino de ave voz recibe en vez de mí ahora
en esta hora en este instante
(trad. del alemán de Olga Sánchez Guevara en “Arte-sanías”, 28 de febrero de 2013).
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario