«Tierra adentro»
Traducción de Miguel Ángel Petrecca
%20intervenido%20x%20Villavicencio%20-%20Descontexto%20Editores-3.jpg)
La noche es tan desolada que hacen falta
las luces de una docena de pueblos para iluminar
el mapa que tengo ante mis ojos. Aquí,
la cocina está en silencio, el humo se levanta
apenas como una forma de dignidad.
En el lecho reseco del río fluye la arena,
como mil dialectos expresando
monotonía y estancamiento.
Cuando agarro una esquina del mapa
las grandes ciudades lejanas parecen
globos que al aflojarse la mano
alrededor de la cuerda que los sostiene
flotaran a la deriva hasta la orilla del mar.
Estos nombres antiguos que tengo delante
piden que los reconozca, que admita
que me pertenecen, que mucho antes
de que naciera yo, en mi sangre circulaba ya
su eco- llegan de una patria disipada,
a través del ojo de aguja del ocaso,
se esparcen todo alrededor, exigiendo
que me convierta en un depósito,
en una botella al mar lanzada al futuro.
en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos,
Gog y Magog, 2023
Fotografía original de Fan Xi
(Fuente: Descontexto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario