Svetlana Cârstean (Botosani, Rumania, 1969)

 

HAY QUIENES...

 

Hay quienes han muerto y ya no están

hay quienes no han muerto y ya no están

hay quienes duermen ya

Yo

soy una joven recia que

no deja de saltar

la gravedad es extremadamente fácil

de demostrar. por muy alto

que saltes

vuelves siempre al punto de partida

 

 

_________________________

en "Sombras, incendios y desvanes. Diecisiete poetas rumanas", Vaso Roto, Madrid, 2021. Ed. y trad. de Catalina Iliescu Gheorghiu. En la imagen, Svetlana Cârstean (Botosani, Rumania, 1969) por Dirk Skiba, 2018.

 

 

unii au murit şi nu mai sînt

alţii nu au murit şi nu mai sînt

alţii dorm deja

eu sînt o fată zdravănă care

nu-ncetează să sară

gravitaţia-i cel mai simplu

de demonstrat. oricît de sus ai sări

te întorci mereu de unde-ai plecat.

 

 

(Fuente: Jonio González)