Rosmarie Waldrop (nacida Rosmarie Sebald, Kitzingen, Alemania, 1935, se trasladó a EE. UU. en 1958

 

 

LA SEPARACIÓN PRECEDE AL ENCUENTRO

 

El gato tan cerca

del fuego

siento olor a aliento

quemado. Padres,

silencio, detrás de mí,

una sensación de

árboles que pueden caer.

O perros.

Un poema,

como tratar

de recordar,

es un movimento

de todo el cuerpo.

Sigues la

niebla

dentro de más niebla.

Tal vez la puerta que hay delante

separe

los hechos

del cariño innato. ¿Cómo

puedo saberlo. Me encuentro

con demasiados

en cada espejo.

 

 

en "Another Language: Selected Poems", Talisman House Publishers, Jersey City, 1997. Versión del original inglés, Jonio González. En la imagen, Rosmarie Waldrop (nacida Rosmarie Sebald, Kitzingen, Alemania, 1935, se trasladó a EE. UU. en 1958 / Plume Poetry).

 

 

SEPARATION PRECEDES MEETING

 

The cat so close

to the fire

I smell scorched

breath. Parents,

silent, behind me,

a feeling of

trees that might fall.

Or dogs.

A poem,

like trying

to remember,

is a movement

of the whole body.

You follow the

fog

into more fog.

Maybe the door ahead

divides

the facts

from natural affection. How

can I know. I meet

too many

in every mirror.

 

 

(Fuente: Jonio González)