LO QUE HEMOS DICHO NOS PERSIGUE
Hemos dado nombres
a las plantas silvestres
en edificios abandonados,
de nuestros invasores.
Hemos bautizado a nuestros hijos
con apodos cariñosos
tomados de cartas
leídas una sola vez.
Acto seguido hemos interpretado en secreto
firmas al pie de recetas
para enfermedades incurables,
hemos usado prismáticos para ver mejor
las manos que se agitan despidiéndose
en las ventanas.
Hemos dejado palabras
bajo las piedras que sepultan sombras
en la colina que guarda el eco
de los ancestros cuyos nombres no están
en nuestro arbol genealógico.
Cuanto hemos dicho sin testigos
nos perseguirá largo tiempo.
Los inviernos se han amontonado sobre nosotros
sin necesidad de que los mencionásemos.
____________________________________________
en “Lo que dijimos nos persigue”, Pre-Textos, Valencia, 2013. Trad. del macedonio, Yolanda Castaño y Marija Petrovska. En la imagen, Nikola Madzirov (Strumica, Macedonia del Norte, 1973) por Thomas Kierok.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario