Joan Vinyoli (Barcelona, España, 1914-1984)

 

MONTAÑAS

 

Siempre, en la vida,

he visto muchas montañas

a plena luz, bosques de abetos, de hayas,

como si estuviese en un vagón de tren

mirando por la ventana.

                                 ¡Cuántas fuentes

brotaban de las sierras y formaban ríos!

Todo es inaccesible, lejos y cerca.

Reverbera la nieve.

                                 No siento

 

ningún rumor.

A medida

que envejecemos vuelven las cosas

primeras.

 

 

________________________

en "Ahora es vida", Huerga & Fierro, Madrid, 2012. Trad. de María De Luis. En la imagen, Joan Vinyoli (Barcelona, España, 1914-1984 / Cuadernos del Sur).

 

 

MUNTANYES

 

En la vida, tostemps

he vist moltes muntanyes

a plena llum, boscos d'avets, de faigs,

com si anés en un vagó de tren

mirant per la finestra.

                               Quantes fonts

brollaven de les serres i creaven rius!

Tot és inaccessible, lluny i prop.

Reverbera la neu.

                              No sento

 

fresa de res.

A mida

que ens envellim tornen les coses

primeres.

 

 

(Fuente: Jonio González)