Ferreira Gullar (nacido José Ribamar Ferreira, São Luís, Brasil, 1930-Río de Janeiro, Brasil, 2016)

 

 

FOTOGRAFÍA DE MALLARMÉ

 

es una foto

premeditada

como un crimen

basta

fijarse en el arreglo

de las ropas el pelo

la barba todo

adrede preparado

un gesto y la manta

equilibrada sobre

los hombros

caerá y

especialmente la mano

como la lapicera

detenida

encima de la

hoja en blanco: todo

a espera

de la eternidad

se sabe:

después del clic

la escena se deshizo en la

rue de rome la vida volvía

a fluir imperfecta

pero

eso la foto no lo

captó porque la foto

es la pose la suspensión

del tiempo

ahora

meras manchas

en el papel raso

pero ocurre que

tu mirada

encuentra la de él

(mallarmé) que

allá

desde el fondo

de la muerte

mira

 

 

_____________________

de "Muitas Vozes" (1999) en “La Jornada Semanal”, nº 268, 23 de abril de 2000. Trad. de Alfredo Fressia. En la imagen, Ferreira Gullar (nacido José Ribamar Ferreira, São Luís, Brasil, 1930-Río de Janeiro, Brasil, 2016 / Ritmo y Letras)

FOTOGRAFIA DE MALLARMÉ

 

é uma foto

premeditada

como um crime

basta

reparar no arranjo

das roupas os cabelos

a barba tudo

adrede preparado

— um gesto e a manta

equilibrada sobre

os ombros

cairá — e

especialmente a mão

com a caneta

detida

acima da

folha em branco: tudo

à espera da eternidade

sabe-se

após o clique

a cena se desfez na

rue de Rome a vida voltou

a fluir imperfeita

mas

isso a foto não

captou que a foto

é a pose a suspensão

do tempo

agora

meras manchas

no papel raso

mas eis que

teu olhar

encontra o dele

(Mallarmé) que

ali

do fundo

da morte

olha

 

 

(Fuente: Jonio González)