Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, EE. UU., 2005)

 

 

CADA DÍA

 

Cada día

de un modo u otro

las cosas se hacen.

 

Cada mañana hay

un día. Cada día

hay un día.

 

Subiéndose a una cama

con una ventana con luz,

con un lugar en mente,

 

para orinar, para comer,

para pensar en algo,

para olvidarlo todo,

 

para recordarlo todo,

perfectamente, cada

detalle específico, exacto,

 

sin conocer nada,

sin tener idea de nada,

sin ser parte de nada,

 

muy bien por vosotros,

muy bien, amigos—

ecos, cosas, rostros.

 

 

___________________

en "The Collected Poems of Robert Creeley 1945-1975", University of California Press, Berkeley, 1982. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, EE. UU., 2005) por Elsa Dorfman, c. 1968 (Washington University Digital Gateway).

 

 

 

EVERY DAY

 

Every day

in a little way

things are done.

 

Every morning there is

a day. Every day

there is a day.

 

Walking up in a bed

with a window with light,

with a place in mind,

 

to piss, to eat,

to think of something,

to forget it all,

 

to remember everything,

perfectly, each

specific, actual detail,

 

knowing nothing,

having no sense of any of it,

no being a part of it,

 

all right for you,

all right, you guys—

echoes, things, faces.

 

 

(Fuente: Jonio González)