miércoles, 28 de mayo de 2014

Philip Larkin (Reino Unido, 1922 - 1985)




Que éste sea el verso

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio





Te cagan, tu mamá y papá.
Quizás no tengan la intención, pero lo hacen.
Te llenan con los defectos que tenían
Y agregan algo extra, sólo para ti.

Pero ellos fueron cagados a su vez
Por idiotas con sombreros y abrigos pasados de moda,
Que la mitad del tiempo eran sentimentaloides-severos
Y la otra mitad se tenían del cogote.

El hombre transmite miseria al hombre.
Se va ahondando como una placa costera.
Lárgate tan pronto como puedas,
Y no tengas tus propios niños.






1971



(Fuente: Descontexto)



No hay comentarios:

Publicar un comentario