LOS JUGADORES DE CARTAS
Jan van Hogspew se tambalea hasta la puerta
y mea en la tiniebla. La lluvia, afuera,
fluye por surcos de carreta en el barro del camino.
Dentro, Dirk Dogstoerd se sirve un poco más
y eructando humo acerca, con tenazas, un tizón
a la pipa. El viejo Prijck ronca con la borrasca,
encendida la faz de calavera; alguien detrás bebe cerveza
y abre mejillones, y gruñe retazos de canciones
de amor a los jamones colgados de la viga.
Dirk da cartas, árboles húmedos, del grosor
de un siglo, se agitan en la esfera sin estrellas
sobre esta cueva de quinqués, en donde Jan se vuelve,
atiza el fuego, lanza la reina de corazones, pedorrea.
¡Lluvia, viento y fuego! ¡La paz bestial, secreta!
Traducción de Marcelo Cohen
En Ventanas altas / Ed. Gog y Magog
(Fuente: Marcos Herrera)
No hay comentarios:
Publicar un comentario