Mónica de la Torre (Ciudad de México, México, 1972)

 

 

AVES MIGRATORIAS

 

Victor tenía una auténtica sensación de poder

haciendo sus propias pasas de uva. Compraba

kilos y kilos de uvas

y las ponía a secar

sobre la mesa de la cocina.

 

Theresa no quería oír hablar del

cáncer de su ex marido. Mucho menos el Día del Padre.

Viajaba toda la noche en tren

para desayunar con su primo.

Cada domingo tomaba el tren de regreso.

 

Cuando su mujer lo dejó, Martin

decidió aprovechar el espacio que había dejado.

Construyó una sauna donde había estado el armario de ella

y todas las mañanas se sentaba allí a leer el diario

y a Buda.

 

María por lo general chocaba con

los muebles. Cada vez estaba más cerca

de lo que quería. "¿Qué esperas de mí?"

"Nada", respondía él, entonces ella despegaba

y se sentía como las aves migratorias. Pero muchas.

 

 

 

__________________

en "Talk Shows", Switchback Books, Chicago, 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Mónica de la Torre (Ciudad de México, México, 1972) por Carolina Passerini.

 

 

MIGRATING BIRDS

 

Victor got a real sense of power

from making his own raisins. He’d buy

pounds and pounds of grapes

and leave them to dry

on the kitchen table.

 

Theresa didn’t want to hear about

her ex-husband’s cancer. Not on Father’s Day.

She took a train all night

to have breakfast with her cousin.

All Sunday she rode the train back.

 

Once Martin’s wife had left,

he decided to take advantage of her space.

He built a sauna where her closet was,

sat there every morning, to read the paper

and Buddha.

 

María was usually bumping into

furniture. Each time she got closer to what

she wanted. "What do you want from me?"

"Nothing," he replied, so she took off

and felt like migrating birds. But many.

 

 

(Fuente: Jonio González)