Li-Young Lee (Yakarta, Indonesia, 1957)

 

 

PADRECITO

 

Sepulté a mi padre

en el cielo.

Desde entonces los pájaros

lo lavan y peinan todas las mañanas

y cada noche lo cubren con la manta

hasta la barbilla.

 

Sepulté a mi padre bajo tierra.

Desde entonces mis escaleras

sólo bajan,

y toda la tierra se ha vuelto una casa

cuyos cuartos son las horas, cuyas puertas

están abiertas por la tarde para recibir

un invitado tras otro.

A veces veo más allá de ellos,

las mesas distribuidas para un banquete de bodas.

 

Sepulté a mi padre en mi corazón.

Ahora crece en mí, mi hijo extraño,

mi raicita que no beberá leche,

pálido piececito hundido en la noche inconcebible,

pequeño resorte de reloj recien mojado

en el fuego, uva pequeña, madre del vino

futuro, un hijo el fruto de su propio hijo,

padrecito al que redimo con mi vida.

 

 

__________________

en "Book of My Nights", BOA Editions, Rochester, 2001. En la imagen, Li-Young Lee (Yakarta, Indonesia, 1957 / Greenwich Sentinel) Versión de Jonio González.

Hijo de padres chinos exiliados, Lee reside en EE. UU. desde 1964.

 

 

LITTLE FATHER

 

I buried my father

in the sky.

Since then, the birds

clean and comb him every morning

and pull the blanket up to his chin

every night.

 

I buried my father underground.

Since then, my ladders

only climb down,

and all the earth has become a house

whose rooms are the hours, whose doors

stand open at evening, receiving

guest after guest.

Sometimes I see past them

to the tables spread for a wedding feast.

 

I buried my father in my heart.

Now he grows in me, my strange son,

my little root who won’t drink milk,

little pale foot sunk in unheard-of night,

little clock spring newly wet

in the fire, little grape, parent to the future

wine, a son the fruit of his own son,

little father I ransom with my life.

 

 

(Fuente: Jonio González)