Itzik Fefer (Shpola, Imperio Ruso, 1900-Moscú, URSS, 1952).

 

 

POEMA

 

De la nada, por la nada, hacia la nada

Y entonces, ¿quién es quién?

Y entonces, ¿qué quiere decir "no se puede"

en la tierra de hoy?

Hierve en constante inquietud

cada uno de mis pasos,

y entonces, ¿qué quiere decir "no se puede"

en la tierra de hoy"?

Y ¿qué significa "no podemos"?

Y ¿qué significa "prohibido"?

Ordenamos

ordenamos

estamos

en la tierra de hoy

 

 

 

_________________

trad. del yiddish de Jacobo Glantz, en "El fuerte deseo de vivir. Obras de los poetas judíos fusilados en la Unión Soviética en 1952", "La Opinión Cultural", domingo 24 de agosto de 1975. En la imagen, Itzik Fefer (Shpola, Imperio Ruso, 1900-Moscú, URSS, 1952 / Radio Sefarad).

Nota: La noche del 12 al 13 de agosto de 1952 fueron fusilados en los sótanos de la prisión de Lubyanka, en Moscú, trece intelectuales judíos exponentes de la literatura y la cultura yiddish en la Unión Soviética. Todos habían sido detenidos entre septiembre de 1948 y junio de 1949 por orden de Iosif Stalin, acusados, entre otras cosas, de intentar establecer un estado judío autónomo en territorio soviético. Muchos de ellos eran miembros del Comité Antifascista Judío. Años después de la muerte de Stalin, Nikita Krushchev pidió oficialmente perdón afirmando que los juicios fueron “flagrantes violaciones de la ley”.

La lista de los ejecutados incluye a los poetas Peretz Markish, David Hofshfeyn (o Hofstein), Itzek Fefer, Leib Kvitko y Shmuel Persov; el poeta y novelista David Bergelson; la editora Emilia Teumin; el historiador Iosif Yuzekovich; el periodista y traductor Lev Talmy; el traductor y editor Ilya Vatenberg y su esposa, Khayke Vatenberg-Ostrovskaya; el actor y director teatral Solomon Mijoels; el también director teatral Benjamin Zuskin; el periodista Solomon Lozovsky y el científico Boris Shimeliovich

 

 

(Fuente: Jonio González)