Kay Sage (Albany, EE.UU.,1898-Woodbury, EE.UU., 1963)

 

 

UN DÍA

 

A veces veo el mar como una pared;

las barcas de pesca están pegadas

en la pared azul

de manera muy curiosa.

 

Un día, cuando sea más alta

que yo misma en el espejo,

cuando haya tocado casas y árboles pequeños

con la mano

y aplastado gente pequeña

con un dedo

subiré hasta lo más alto de esta pared azul

para ver qué hay del otro lado.

 

 

 

______________________

en "The More I Wonder", Bookman, Nueva York, 1959, ed. digital. Versión de Jonio González. En la imagen, Kay Sage (Albany, EE.UU.,1898-Woodbury, EE.UU., 1963) y su autorretrato (detalle, 1950) 

 

 

SOME DAY

 

Sometimes I see the sea as a wall;

the fishing boats are pasted

onto the side of the blue wall

in a most curious manner.

 

Some day, when I am taller

than myself in the mirror,

when I have touched small trees and houses

with my hand

and crushed little people

with one finger,

I shall climb to the top of this blue wall

to see what is on the other side.

 

 

(Fuente: Jonio González)