Eleanor Ross Taylor (Norwood, EE.UU., 1920-Falls Church, EE. UU., 2011)

 

 

EVA

 

La serpiente en mi Edén

se tragó a Adán.

Se deslizó en las comidas;

por supuesto, en mi cama.

Me rodeó

apretando con fuerza, con fuerza,

soltando un dulce veneno

en mi cabeza,

no como una simple víbora.

 

Ese estúpido se ha ido, dijo,

estrangulándome,

ámame a mí en lugar de a él.

 

 

 

 

____________________

en "Blackbird", vol. 7, n.º 1, primavera de 2008, ed. digital / "Captive Voices. Poems 1960-2008", Louisiana State University Press, Baton Rouge, 2009. Versión de Jonio González. En la imagen, Eleanor Ross Taylor (Norwood, EE.UU., 1920-Falls Church, EE. UU., 2011 / Encyclopedia Virginia). 

 

 

 

EVE

 

The serpent in my Eden

swallowed Adam.

He slithered into meals;

of course, my bed.

Wrapped himself tighter, tighter,

all around me,

ejecting sweetish venom

in my head,

no simple adder.

That stupe's gone, he said,

strangling,

love me instead.

 

 

(Fuente: Jonio González)