miércoles, 29 de noviembre de 2023

Louise Glück (EEUU, 1942 - 2023)

 

 

El iris salvaje
 
 

Al final de mi sufrimiento
encontré una puerta.
Óyeme atentamente:
eso que llamas muerte, lo recuerdo.
Sobre mí había ruidos,
ramas de un pino que se agitaba.
Y luego nada. El débil sol temblaba
sobre la seca superficie.
Es terrible sobrevivir
conscientemente
sepultada bajo la oscura tierra.
Luego, todo se acaba: eso a lo que le temías,
siendo un alma incapaz de hablar,
termina abruptamente,
y la dura tierra, cede un poco.
Y lo que yo creía pájaros,
se lanzan sobre los matorrales.
 
 
  traducido por Hernan Vargascarreño 
 
 
(Fuente: León Félix Batista) 


 

No hay comentarios:

Publicar un comentario