viernes, 24 de noviembre de 2023

Ben Lerner (Kansas, EEUU, 1979)

 

La oscuridad recoge nuestros envases vacíos...

 

La oscuridad recoge nuestros envases vacíos, vacía nuestros ceniceros.

Cuando dijiste que “podríamos seguir así toda la vida”, ¿era en un buen sentido?

En las fragantes vigas del techo, las polillas buscan polvo más fino.

Por favor, no vaciles en bajar las luces,


o en cortarlas. Un glifo ilustra el orden de las magnitudes:

es portátil, angosto. Lo perdí de vista. Mierda. Pero su sombra. Que se proyecta

sobre el largo plazo. La oscuridad nos palpa, nos retoca.

Antes me preguntabas si iba a ingresar la información como se ingresa a un cuarto,


bueno, o el sol ha comenzado a quemar

sus manuscritos, o yo soy un idiota, un idiota

con mis once anillos semipreciosos. Hay nueve de verdad

en escena. Hay sangre de mentira en la nieve. ¿Podríamos seguir


así toda la vida, en un buen sentido? Un cerebro reducido a encaje

por la edad o por el rayo. El pollo está un poquito seco y/o me arruinaste la vida.


   Traducción de Ezequiel Zaidenwerg


No hay comentarios:

Publicar un comentario