Hashimoto Takako (橋本 多佳子, Tokio, Japón, 1899-1963)

 

 

TRES HAIKUS

 

Luciérnagas en la canasta—

cuando llegue la oscuridad, la sacudiré

para tener luz

 

***

 

Una luna entre la niebla—

tan hermosa que verla

llevará toda la noche

 

***

 

Círculo de la luna en el cielo

y el congelado disco del lago—

intercambian reflejos

 

 

_______________________

en "The fading golden age of japanese poetry. Tanka and haiku of the Meiji-Taisho-Showa period", ed. y trad., Alexander Dolin, Akita International University Press, Akita, 2015, ed. digital. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Hashimoto Takako (橋本 多佳子, Tokio, Japón, 1899-1963)

 

 

 

Fireflies in the basket —

when darkness comes, I will shake them

to get the light

 

***

 

A moon in the fog —

so beautiful that to watch it

will take all night long

 

***

 

A moon disk in the sky

and the frozen disk of the lake—

exchanging reflections

 

 

(Fuente: Jonio González)