Audre Lorde (Nueva York, EE. UU., 1934-Saint Croix, Islas Vírgenes, EE. UU., 1992)

 

PERO QUÉ PUEDES ENSEÑARLE A MI HIJA

 

Qué pretendes decir

no no no

no tienes derecho

a saber

con qué frecuencia

nos construimos mutuamente

como refugios

contra el frío

y hasta mi hija sabe

que lo que sabes

puede lastimarte

dice sus noes

y eso la lastima

dice

que cuando habla de liberación

habla de liberarse

de ese dolor

sabe

que lo que sabes

puede lastimarla

pero que lo que no

sabes

puede matarla.

 

 

____________________

de "The Black Unicorn" (1997), en "The Selected Works of Audre Lorde", W. W. Norton & Company, Nueva York, 2020. Versión de Jonio González. En la imagen, Audre Lorde (Nueva York, EE. UU., 1934-Saint Croix, Islas Vírgenes, EE. UU., 1992) por Jack Mitchell (Getty Images).

 

 

 

BUT WHAT CAN YOU TEACH MY DAUGHTER

 

What do you mean

no no no no

you don’t have the right

to know

how often

have we built each other

as shelters

against the cold

and even my daughter knows

what you know

can hurt you

she says her nos

and it hurts

she says

when she talks of liberation

she means freedom

from that pain

she knows

what you know

can hurt

but what you do

not know

can kill.

 

 

(Fuente: Jonio González)