Adrienne Rich (EEUU, 1929 - 2012)

 

Veintiún poemas de amor, XX 

Esa charla que siempre
estábamos a punto de tener,
sigue en mi mente.
De noche el Hudson tiembla
a la luz de New Jersey.
Contaminada y todo, el agua a veces
incluso llega a reflejar la luna,
y yo distingo a una mujer que amé
que se ahoga en secretos,
una herida de miedo le cruza la garganta
y la asfixia como si fuera pelo.
Y esta es la mujer con quien trataba de hablar,
cuya cabeza herida y expresiva
que aparta la mirada a causa del dolor
se hunde cada vez más,
hasta que ya no me oye,
y pronto voy a saber que estaba hablando con mi propia alma.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg