martes, 27 de agosto de 2024

David Donnell (Canadá, 1939-2020)

 

"Ratas blancas"

 


                       
 
                                       Para Michael Ondaatje
 
 

      Quizás no hay nada más hermoso
para el hombre triste y pensativo
                                                   que observar a estas ratas
resolviendo enigmas. Su equilibrio es perfecto,
la manera en que todo el cuerpo se agita en pos
de sus nerviosas naricillas y garras delicadas
me inspira a pensar en su concentración,
sus mentes como redondos discos de cobre
y la manera en que usan sus limitadas facultades
para resolver problemas que son realmente modelos
del lugar donde han estado siempre sin ser conscientes de indicación alguna.

      A diario damos a las ratas blancas un poco más
o a nosotros mismos
                                y nos sentimos satisfechos, felices, como
nos deberíamos sentir después de una auténtica catarsis.

      A diario las ratas se vuelven más diestras, más, como si
dijéramos, inteligentes
                                   hasta que una mañana despertamos
tras un sueño de grumos de tierra, tenues arañazos, trizas
de noticias impresas
               y susurrantes sacudidas de deseo,
                                                        para encontrarlas
con un aspecto diferente, sentadas fuera de sus jaulas
mirándonos fijamente, rosados ojos planos de luz negra como
semillas de melón o espejos
                                            preguntándose qué vamos
a darles seguidamente,
                                    pensando en nosotros como modelos también,
como plataformas, varillas de colores, pedales, barras y laberintos, sin
haber pensado todavía más allá de lo que producimos, sin
haber aprendido todavía a tocarnos
                                                        y a entender
que nuestros cuerpos son tan suaves como los suyos. Sentadas fuera
de sus jaulas parecen sonreír;
                                              quieren que les proporcionemos
más trucos de éstos; quieren ser inteligentes como nosotros.
 
 

David Donnell, incluido en Antología de la poesía anglocanadiense contemporánea  (Los libros de la frontera, Barcelona, 1985, selec. y trad. de Bernd Dietz).
 
 
(Fuente: Asamblea de palabras)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario