Jeanne d'Orge (Donisthorpe, Reino Unido, 1877-Carmel-by-the-Sea, EE. UU., 1964)

 

 

MATINS

 

La corteza del sueño se rompe

abruptamente—

miro adormilada

a través de la ancha grieta.

No estoy segura de ver

tres mentes con forma de pájaro

resplandecer sobre la rama de la mañana;

o tres almas delicadamente teñidas

volando como mariposas en el sol;

o tres robustos niños de piel morena

tumbándose entre risas

sobre mi cama

y sobre mí.

 

 

 

_____________________

en "Poetry. A Magazine of Verse", vol. X, n.º 5, agosto de 1917, edición digital. Versión de Jonio González.

Véase también, Jean Wilgress, "Better Than Beauty. The Life and Works of Jeanne d'Orge", Park Place Publications, Pacific Grove, 2004. En la imagen, Jeanne d'Orge (Donisthorpe, Reino Unido, 1877-Carmel-by-the-Sea, EE. UU., 1964 / Carl Cherry Center for the Arts)

 

 

MATINS

 

The crust of sleep is broken

Abruptly—

I look drowsily

Through the wide crack.

I do not know whether I see

Three minds, bird-shaped,

Flashing upon the bough of morning;

Or three delicately tinted souls

Butterflying in the sun;

Or three brown-fleshed, husky children

Sprawling hilarious

Over my bed

And me.

 

(Fuente: Jonio González)