Achille Chavée (Charleroi, Bélgica, 1906 - La Hestre, Bélgica, 1969)

 

 

ÓSMOSIS

 

Te miro

te escucho

me dejo invadir

y estás hablando de tus amores

y estás hablando de tus faltas

te comprendo

te absuelvo

te acojo

y vuelvo a inventarte

en mis archivos de premonición

en los decretos de una hermosa

en un ánfora de secretos

 

 

MANIFIESTO

 

Hago un llamamiento a la traición de los espejos

al vidrio de aumento del olvido

hago un llamamiento al humo sin fuego

al anillo sin dedo

a las letras mayúsculas de las citas

para no morir sin un insulto en los labios

 

 

________________

de "Pour cause déterminée" (1935), en André Miguel, "Achille Chavée", Poetes d'aujourd'hui, Pierre Seghers, París, 1969. Versiones de Jonio González.

 

Achille Chavée (en la imagen) nace en Charleroi, Bélgica, en 1906, En 1933 funda el grupo surrealista Rupture, que en 1935 publicará el único número de la revista "Mauvais Temps". Forma parte del grupo surrealista de Bruselas, integrado, entre otros, por Magritte, Nougé, Mesens, Lecomte, Scutenaire, etc. En 1936 conoce a Breton y a Éluard, y en noviembre de ese mismo año se une a las Brigadas Internacionales. Combate en el frente de Albacete hasta octubre de 1937. Para Chavée, nos recuerda su antólogo André Miguel, "la ética surrealista" estaba íntimamente ligada a la "moral comunista". De regreso en Bélgica, forma el llamado "grupo surrealista de Hainaut" y se une a la Resistencia, lo que lo obliga a pasar a la clandestinidad en 1941. Tras la guerra, integra el grupo Haute Nuit, que proclama su rechazo a cualquier dogmatismo. Muere en La Hestre, Bélgica, en 1969.

 

 

OSMOSE

 

Je vous regarde

je vous écoute

je me laisse envahir

et parlez-vous de vos amours

et parlez-vous de votre faute

je vous comprends

je vous absous

je vous accueille

et je vous réinvente

dans mes archives de voyance

dans les décrets d'une beauté

dans une amphore de secrets. 

 

 

EXERGUE

 

J'en appelle à la trahison des miroirs

au verre grossissant de l'oubli

j'en appelle à la fumée sans feu

à l'anneau sans doigt

aux lettres majuscules des citations

pour ne pas mourir sans une injure aux lèvres.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)