Doris Lessing (Kermanshah, Irán, 1919-Londres, 2013)

 

fábula

 

 

Cuando miro atrás me parece recordar que cantaba.

Aun así, en aquella larga y cálida habitación siempre había silencio.

Impenetrables, esas paredes, pensábamos,

Oscuras con antiguos escudos. La luz

Brillaba en la cabeza de una niña o en los miembros jóvenes

Estirados sin cuidado. Y las voces bajas

Surgían en el silencio y se perdían como en el agua.

Aun así, todo era tranquilo y cálido como una mano,

Si uno de nosotros corría las cortinas

Una lluvia fina soplaba sin cuidado fuera.

A veces un viento se arrastraba, meciendo las llamas,

Y proyectaba sombras agazapadas en las paredes,

O un lobo aullaba en la noche,

Y sintiendo nuestra carne helada nos acercábamos.

Pero durante un tiempo el baile continuó.

Así es como me parece ahora:

Lentas formas moviéndose en calma a través de

Charcos de luz como redes de oro en el suelo.

Podría haber continuado, como un sueño, para siempre.

Pero entre un año y otro sopló un nuevo viento...

La lluvia pudrió por fin los muros...

¿Los hocicos de los lobos se abalanzaron sobre las vigas caídas?

Fue hace tanto tiempo.

Pero a veces recuerdo la habitación con las cortinas

Y oigo las lejanas voces juveniles cantando

***

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Fable

When I look back I seem to remember singing.

Yet it was always silent in that long warm room.

Impenetrable, those walls, we thought,

Dark with ancient shields.  The light

Shone on the head of a girl or young limbs

Spread carelessly. And the low voices

Rose in the silence and were lost as in water.

Yet, for all it was quiet and warm as a hand,

If one of us drew the curtains

A threaded rain blew carelessly outside.

Sometimes a wind crept, swaying the flames,

And set shadows crouching on the walls,

Or a wolf howled in the wide night outside,

And feeling our flesh chilled we drew together.

But for a while the dance went on –

That is how it seems to me now:

Slow forms moving calm through

Pools of light like gold net on the floor.

It might have gone on, dream-like, for ever.

But between one year and the next – a new wind blew ?

The rain rotted the walls at last ?

Wolves’ snouts came thrusting at the fallen beams ?

It  is so long ago.

But sometimes I remember the curtained room

And hear the far-off youthful voices singing

 

 

(Fuente: La comparecencia infinita)