Christine Busta (Viena, Austria, 1915-1987)

 

 

 

RITORNELLO A LA HORA DE ACOSTARSE

 

¿Qué ha sido lo que oh me ha alegrado tanto hoy?

El florero con prímulas en el alféizar de la ventana;

una lámpara llena de primavera en el rostro de la noche.

 

 

 

TODA LA VERDAD

 

Vemos

los mirlos

destrozar con voracidad

las flores de azafrán.

 

Oímos

sus negras gargantas

descender

en la forma de la luz.

 

DESCUBRIMIENTO

 

Di

pradera.

Dilo lentamente.

Estás recitando

un poema

perfecto.

 

 

 

______________________

en "Harvard Review Online", 12 de diciembre de 2019. Trad. del alemán al inglés, Maria Fink. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Christine Busta (Viena, Austria, 1915-1987) por Otto Breicha, 1965 (Getty Images).

RITORNELLO AT BEDTIME

 

What made me oh so glad today?

The bowl of primroses on the windowsill;

a lamp filled with spring in the face of night.

 

 

THE WHOLE TRUTH

 

We see

the blackbirds

voraciously shredding

the yellow crocus. 

 

We hear

their black throats

descend

in the form of light.

 

 

 

DISCOVERY

 

Say

grassland.

Say it slowly.

You are reciting

a perfect

poem.

(Fuente: Jonio González)