Marcel Béalu (Selles-sur-Cher, Francia, 1908-París, Francia, 1993)

 

 

EL DESCONFIADO EXIGENTE

 

Una escalera de fuego para subir a la luna

Una estrella de papel para reírse de la noche

Una corona de locura para cantar en el viento

Un gran avión dorado para ir hasta China

Una máscara de héroe para complacer a mi sobrino

Un pulóver de star para seducir a mi prima

Un grito del alma para ser amado por los dioses

Un espejo de pecador para contemplar mis crímenes

Un cuchillo bien afilado para degollar mis remordimientos

Una caja fuerte del alma para el día del juicio

Una noche de amor para olvidar mi amor

Un cajón secreto para ocultar mi condena

Y para creer en la felicidad un pájaro de diciembre

 

 

 

________________________

en "Les Poètes de l'école de Rochefort. Anthologie", Jean Bouhier, ed., Seghers, París, 1983. Versión de J. G. En la imagen, Marcel Béalu (Selles-sur-Cher, Francia, 1908-París, Francia, 1993), a la dcha., junto a Max Jacob, febrero de 1944, un mes antes de que Jacob fuera detenido, por su condición de judío, y enviado al campo de concentración de Drancy, donde moriría al cabo de cinco días.

Para más información sobre la escuela poética de Rochefort, fundada en 1941 por el poeta Jean Bouhier, véase https://rochefortenpoesie.wordpress.com/.../lecole-de.../

https://mirra.pagesperso-orange.fr/histoireRochefort.html

 

 

 

LE MENDIANT EXIGEANT

 

Une échelle de feu pour grimper dans la lune

Une étoile en papier pour rire de la nuit

Une couronne de fou pour chanter dans le vent

Un grand avion doré pour aller jusqu'en Chine

Un masque de héros pour plaire à mon neveu

Un pull-over de star pour séduire ma cousine

Un cri du coeur pour être aimé des Dieux

Un miroir-à-péchés pour contempler mes crimes

Un couteau bien affilé pour égorger mes remords

Un coffre-fort à âme pour le jour du jugement

Une nuit d'amour pour oublier mon amour

Un tiroir secret pour cacher ma peine

Et pour croire au bonheur un oiseau de décembre

 

 

 

(Fuente: Jonio González)