Leonard Cohen (Canadá, 1934 - 2016)

 

CÓMO DECIR UN POEMA

 

 

"...El poema es mera información. Es la Constitución de la patria interna. Si lo declamás y lo hinchás con nobles intenciones, no sos mejor que esos políticos que tanto despreciás. No hacés más que agitar una bandera y llamar patéticamente a la patriotería emocional. Pensá en las palabras como ciencia, no como arte. Son un informe. Es como si dieras una conferencia en la Federación de Montañismo. Las personas que te escuchan conocen todos los riesgos de la escalada, y te honran dando por sentado que lo sabés. Si se los pasás por la cara, estás insultando la hospitalidad que te ofrecen. Informales de la altitud de la montaña, describí el equipo que utilizaste, especificá el tipo de superficie y fijá el tiempo que duró la escalada. No busques dejar al público boquiabierto. Si el público se queda boquiabierto, no será debido a tu apreciación de los hechos, sino a la suya. Tu mérito estará en la estadística y no en las inflexiones de tu voz ni en los ademanes enérgicos de tus manos. Estará en los datos y en la tranquila organización de tu presencia."

 

 

(Fuente: Irene Schiffer)