Alice Walker (Eatonton, EE.UU., 1944)

 

 

DESEO

 

Mi deseo

siempre es el mismo; dondequiera que la vida

me deposite:

quiero meter el dedo del pie

& de inmediato el cuerpo entero

en el agua.

Quiero sacudir una gran escoba

& barrer hojas secas

flores marchitas

insectos muertos

& polvo.

Quiero cultivar

algo.

Parece imposible que ese deseo

a veces pueda transformarse en devoción;

pero ha sucedido.

Y así es como he sobrevivido:

el modo en que el agujero

que con esmero cuidé

en el jardín de mi corazón

produjo un corazón

para llenarlo.

 

 

 

_______________

en "The World Will Follow Joy", The New Press, Nueva York, 2013. Versión de Jonio González. En la imagen, Alice Walker (Eatonton, EE.UU., 1944) por Bernard Gotfryd, 1976 (National Portrait Gallery).

 

 

DESIRE

 

My desire

is always the same; wherever Life

deposits me:

I want to stick my toe

& soon my whole body

into the water.

I want to shake out a fat broom

& sweep dried leaves

bruised blossoms

dead insects

& dust.

I want to grow

something.

It seems impossible that desire

can sometimes transform into devotion;

but this has happened.

And that is how I've survived:

how the hole

I carefully tended

in the garden of my heart

grew a heart

to fill it.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)