Adam Zdrodowski (Varsovia, Polonia, 1979)

 

 

 

UNA HOJA SECA PARA CUMMINGS Y WILLIAMS

 

Cae una hoja y pienso en cummings.

Aplasto la hoja con el zapato y pienso en Williams.

Y después vuelvo a casa,

me tiendo en el suelo,

es decir, cerca del mundo,

y dejo de oír ya este agradable

balanceo, como si todos

mis días hubiesen quedado

en la barca para siempre.

Me meto en la cama y me duermo.

Alguien en mi sueño

construye una rampa

grande como un hangar.

Oigo temblar el acero

y ya no quiero dormir.

Las noticias de una extraña

conocida me despiertan:

miro la hoja

y pienso en las hojas.

 

 

___________________________

en "Poesía a contragolpe: Antología de poesía polaca contemporánea", Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, 2012. Trad. de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. En la imagen, Adam Zdrodowski (Varsovia, Polonia, 1979 / Art Omi)

 

(Fuente: Jonio González)