Máyid Abú Gush (لـ أبـو غـوش ، مـاجـد,Amawas, Palestina, 1959

 

 

DIYÁ AL-TAMIZI

 

Voy a cantarte para que te duermas

voy a mecer tu cuna

¡y espantaré las moscas de tu cara!

 

Te prepararé la comida

te acompañaré al colegio

y me sentaré en el jardín de infancia

oiré la clase de lengua

¡y la de matemáticas!

 

Esperaré a que salgas

para llevar tu cartera

regresaremos juntos a casa

 

¡y dejaré que llegues el primero a la puerta!

Iremos a la casa de la abuela

treparemos a los árboles para ver nidos

cantaremos con los pájaros y las gallinas

¡y regresaremos con el ocaso!

 

Te pondré en mi regazo cuando llegue la noche

y acariciaré tu pelo

te contaré historias

sobre brujas y princesas

¡y migas de pan con sabor a sangre y tierra!

 

Lloraba la mujer

y cantaba a una foto en la pared...

 

 

 

________________________

en "El llanto de la rosa", Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, Málaga, 2007. Ed. y trad., Juan Pablo Arias Torres. En la imagen, Máyid Abú Gush (لـ أبـو غـوش ، مـاجـد, Amawas, Palestina, 1959 / arabicbooksshop)

 

 

(Fuente: Jonio González)