Stevie Smith (Kingston Upon Hull, Reino Unido, 1902-Ashburton, Reino Unido, 1971)

 

 

DIOS EL BEBEDOR

 

 

Me gusta verlo beber del tajo

que me hice con mi propio cuchillo

y extraer la sangre de mi muñeca

y beber mi vida.

 

¿Quién este Uno que bebe tanto?

Su nombre es Muerte, bebe dormido.

 

(Ella ha llevado su dulce cuchillo muy lejos,

el cuchillo sangra de noche y de día,

de noche y de día la hoja gotea,

me llevo el dulce cuchillo a los labios.)

 

Era un dios, bebió mi salud

vino envuelto en sombras, sigilosamente.

 

***

 

 

DIOS EL DEVORADOR

 

 

Hay un dios en el que no creo,

pero hacia este dios mi amor se extiende,

este dios en el que no creo es

toda mi vida, mi vida y yo soy suya.

 

Todo cuando poseo de placer o de dolor

(de dolor, de dolor amargo y desprecio de los hombres)

se lo doy a este dios para que se alimente

ya que él es toda mi vida y yo soy suya.

 

Cuando esté muerta espero que devore

todo cuanto he sido y no he sido

y lo masque y se alimente de ello y engorde

devorando mi vida porque es suya.

 

 

__________________

en "The Collected Poems and Drawings of Stevie Smith", Faber and Faber, Londres, 2015. Versiones de Jonio González. En la imagen, Stevie Smith (Kingston Upon Hull, Reino Unido, 1902-Ashburton, Reino Unido, 1971 / Chronicle).

 

 

GOD THE DRINKER

 

 

I like to see him drink the gash

I made with my own knife

And draw the blood out of my wrist

And drink my life.

 

Who is this One who drinks so deep?

His name is Death, He drinks asleep.

 

(She has taken the sweet knife far away,

The knife bleeds by night and day,

Night and day the blade drips,

I put the sweet knife to my lips.)

 

It was a god, he drank my health,

He came in shadows and by stealth.

 

***

 

 

GOD THE EATER

 

 

There is a god in whom I do not believe

Yet to this god my love stretches,

This god whom I do not believe in is

My whole life, my life and I am his.

 

Everything that I have of pleasure and pain

(Of pain, of bitter pain and men's contempt)

I give this god for him to feed upon

As he is my whole life and I am his.

 

When I am dead I hope that he will eat

Everything I have been and have not been

And crunch and feed upon it and grow fat

Eating my life all up as it is his.

***

(Fuente: Jonio González)