miércoles, 22 de mayo de 2024

Diane Di Prima (EEUU, 1934 - 2020)

 

The Undying Voice of Diane di Prima | The New Yorker

 

Carta revolucionaria nro. 7

 

hay personas que pueden enseñarte
a fabricar cócteles molotov, lanzallamas, bombas o lo que sea
que necesites
andá a buscarlas y aprendé, definí
con claridad el blanco, elegí tus municiones
en función de eso

no es buena idea andar con un arma
o un cuchillo encima
si no sabés muy bien cómo se usan
no hay arma que no sea de doble filo, y te la pueden sacar y usar en tu contra

hasta
en la costa este
es posible encontrar un descampado para afinar la puntería el éxito
va a depender en gran medida de tu estado mental: meditá, rezá, hacé el amor, preparate
para morir en cualquier momento. 

pero no te enrosques: esto
no se gana con armas, son parte
secundaria de la acción
que tenemos que aprender muy bien, esto se gana

con mantras, con el sustento que nos brindemos, la energía a la que nos conectemos
	(el hecho de tocar
	compartir la comida)
el buda que hay
en cada quien, amistad o rival, como un millón de lombrices
excavando sus túneles debajo de este edificio
hasta que al fin se caiga
 
 
  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario