Vita Sackville-West (Gran Bretaña, 1892-1962)

 

Primavera 

 

 

 

 

Fuime cierta vez entre callejuelas, sobre el afilado

declive de los pequeños puentes, pasada la herrería

y oí el estruendo del yunque y el hierro,

y vi las chispas emanando en la crepuscular fragua,

y fuera hombres a caballo, murmurando.

Así me introduje a través de Inglaterra en abril, húmeda

y verde con sus exuberantes extensiones entre los sauces,

borboteando cerezas en los bosques, y pálida

con nubes de prendas femeninas por los setos,

hasta que llegué a una salida y abandoné el camino

pues los amables campos me tentaban junto a las granjas,

vagando por los campos bordador, cada uno

tan semejante a su prójimo, yendo a través de los claros,

pasando el manso ganado hasta las rodillas inmerso en el arroyo.

Y vagué somnolienta mientras los prados se adormecían

bajo el pálido y ancho cielo y las lentas nubes.

Y entonces alcancé un campo donde el primaveral césped,

era apagado por las copas colgantes de Blas azafranadas,

hinchadas y de apariencia lejana, flores de serpiente

con bufandas y un monótono púrpura, como muchachas egipcias,

acampando entre los tojos, manchando la basura

con colores peregrinos, malhumoradas, oscuras y exóticas,

peligrosas también, como cuando una chica furtiva se aproxima,

una muchacha egipcia, con antiguo y embriagador hechizo,

lanzando una red, suave alrededor de los miembros y el corazón,

captividad tersa y aborrecible, una red de malla pequeña,

—mira la cuadriculada red sobre la morada piel de la flor—

atrapando a su presa con sus morenos brazos desnudos.

Cerca de sus diminutos pechos bajo la seda,

una Judith gitana, bruja de una tienda raída,

y me alejé de los campos ingleses de lilas azafranadas

antes de que fuese demasiado tarde, antes de que olvidase

las cerezas blancas en el bosque, y las cuajadas nubes

y las avefrías gritando libres sobre el arado.

 

 

 

 

Vita Sackville-West, incluido en Amores iguales. Antología de la poesía gay y lésbica. Panorama general (La Esfera de los libros, Madrid, 2002, selec. de Luis Antonio de Villena, trad. de Martín Rodríguez-Gaona).

 

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)