2 poemas 2 (+1)
Por favor que vuelva esta noche sobrevolando las lilas
que vuelva y descanse esta noche por lo menos, quiero ver
el coche ovalado a salvo en el porche, panales
y la luna sobre nuestras cabezas.
 |
| Collage de Mariano Peccinetti |
Esperando de nuevo
para qué
Yo no recojo los tesoros del mar
Yo observo el tejido, la mujer sentada a su telar
¿Cómo se llamaba? Me refiero a la diosa
—no aquella mortal
la que arranca los hilos
como si fueran las cuerdas de un arpa.
“Lo mejor del pasado
es que se acaba”.
Cuando mueres.
te despiertas
de un sueño
esa es tu vida.
Entonces creces
y llegas a ser post-humano
en un pasado que sigue sucediendo
delante de ti.
es que se acaba”.
Cuando mueres.
te despiertas
de un sueño
esa es tu vida.
Entonces creces
y llegas a ser post-humano
en un pasado que sigue sucediendo
delante de ti.
"The best thing about the past
is that it’s over”
When you die.
you wake up
from a dream
that’s your life.
Then you grow up
and get to be post -human
in a past that keeps happening
ahead of you
Night Palace, 2003
 |
| ph Gerard Malanga, NYC, 1971 |
en Beat attitude: Antología de mujeres poetas de la generación beat,
Edición bilingüe, Bartleby Editores, 2015
Selección y traducción de Annalisa Marí Pegrum
Edición bilingüe, Bartleby Editores, 2015
Selección y traducción de Annalisa Marí Pegrum
(Fuente: Emma Gunst)
No hay comentarios:
Publicar un comentario