Pier Paolo Pasolini (Italia)

 

VERSOS DEL TESTAMENTO

 

Soledad: tienes que ser muy fuerte

para amar la soledad; hay que tener piernas firmes

y una resistencia fuera de lo común; uno no debe arriesgarse

coger un resfriado, gripe o dolor de garganta; no temas

ladrones o asesinos; tengo que caminar

toda la tarde o tal vez toda la noche

necesitas saber hacerlo sin darte cuenta; sentarte sin pensar;

especialmente en invierno, con el viento soplando en la hierba mojada

y grandes piedras en medio de suciedad húmeda y fangosa;

realmente no hay consuelo, no hay duda de ello,

excepto por tener todo un día y una noche por delante

sin obligación ni limitaciones de ningún tipo.

El sexo es un pretexto. Cualesquiera que sean las fechas

― y aun en invierno, por las calles abandonadas por el viento,

a lo largo de las líneas de basura junto a los edificios lejanos,

que son muchos ― no pasan por momentos de soledad;

más caliente y vivo es el cuerpo gentil

que exalta la temporada y si se va,

más frío y mortífero es el desierto más querido alrededor;

Eso es lo que me llena de alegría, como un viento milagroso.

no la sonrisa inocente o la arrogancia ciega

de quien deja después; trae consigo una juventud

inmensamente joven; y en que es inhumano,

porque no deja rastro, o mejor aún, deja ni un rastro

que siempre es lo mismo en todas las estaciones.

Un joven en sus primeros amores

No es más que la fertilidad del mundo.

Es el mundo que viene con él; aparece y desaparece,

como una forma que cambia. Todas las cosas permanecen intactas,

y se pudiera caminar por el medio de la ciudad, no lo volvería a encontrar;

el acto se cumple, su repetición es un rito; sí

la soledad es aún mayor si toda una multitud

espera tu turno; el número de desapariciones en realidad crece ―

irse es huir ― y al siguiente momento pisar el presente

como un deber; un sacrificio a cumplir como un deseo de muerte.

A medida que nos hacemos mayores, sin embargo, el cansancio comienza a sentirse,

especialmente en ese momento inmediatamente después de la cena,

Y para ti nada ha cambiado; así que por un tricio no grites ni lloras;

y eso sería enorme si no fuera realmente solo cansancio,

y tal vez un poco hambriento. Enorme porque significaría

que tu deseo de soledad ya no podía ser satisfecho;

y entonces que te espera, si esto no se considera solitario

¿Es esa verdadera soledad, la que no puedes aceptar?

No hay almuerzo, ni cena, ni satisfacción en el mundo

vale la pena un paseo sin fin por las calles pobres,

donde se necesita para ser divertido y fuerte, hermano de los perros.

 

 

 

 

 

En: "Trasumanar y organizar" -

Traducción de Cide Piquet y Davi Pessoa)

 

 

(Fuente: Jeca Sopro)