LEY NATURAL
Si presionas una piedra con un dedo,
observó Sir Isaac Newton,
el dedo también
es presionado por la piedra.
Pero ¿puede una mujer, bajo la presión del dedo de la memoria,
sola en lo profundo de la noche
de su ternura mover
con todo el peso del amor
esa cosa ligera
que la presiona? De esto
Sir Isaac no dijo nada.
___________________
en "The Collected Poems of Babette Deutsch", Doubleday, Nueva York, 1969. Versión de Jonio González.
NATURAL LAW
If you press a stone with your finger,
Sir Isaac Newton observed,
The finger is also
Pressed by the stone.
But can a woman, pressed by memory’s finger,
In the deep night, alone,
Of her softness move
The airy thing
That presses upon her
With the whole weight of love? This
Sir Isaac said nothing of.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario