Wendy Cope (Reino Unido, 1945)

 

 

Encuentro una foto antigua

 

Yalding, 1912. Mi papá
en una huerta de manzanas, con manchones
de sol en sus elegantes petates;

tres mujeres de blusa blanca
ligera, con polleras que rozan el pasto;
una criatura llena de rulos.

Si fueran desconocidos,
me calmaría –estoy medio drogada
por la atmósfera–, pero la foto logra más que eso:

me saca una mochila 
en la que cargo toda esta tristeza
y las cosas que no le pude dar.

Ahí está, contento; y yo, que no nací. 

 Traducción de Ezequiel Zaidenwerg