Ricarda Huch (Brunswick, Alemania, 1864-Kronberg im Taunus, Alemania, 1947)

 

 

RECUERDO

 

Cuando yo era un abedul,

hace años de eso,

la Hermana Luna solía peinarme

con su blanca mano.

 

Aferrada al borde del precipicio,

mecida por la brisa,

empezaba a bailar con las nubes,

jugaba un rato con ellas.

 

Nunca sentí emoción alguna,

ni alegría ni tristeza,

ebrio, marchito, florecido:

el Tiempo dormía en mi sombra.

 

 

 

_______________________

de "Herbstfeuer" (1944), trad. del alemán al inglés, Timothy Adès en su blog timothyades.com. Versión del inglés al castellano, Eduardo Conde. En la imagen, Ricarda Huch (Brunswick, Alemania, 1864-Kronberg im Taunus, Alemania, 1947 / Stadt Braunschweig)

 

 

REMEMBERED

 

When I was a birch-tree,

in some bygone year,

Sister Moon white-handed

used to comb my hair. 

 

Clinging to the cliff-edge,

bending to the breeze,

I caught clouds a-dancing,

played awhile with these. 

 

Never felt emotions,

neither joy nor sorrow,

rustled, faded, blossomed:

Time slept in my shadow.

 

***

 

 

ERINNERUNG

 

Einmal vor manchem Jahre

War ich ein Baum am Bergesrand,

Und meine Birkenhaare

Kämmte der Mond mit weißer Hand. 

 

Hoch übern Abgrund hing ich

Windbewegt auf schroffem Stein,

Tanzende Wolken fing ich

Mir als vergänglich Spielzeug ein. 

 

Fühlte nichts im Gemüte,

Weder von Wonne, noch von Leid,

Rauschte, verwelkte, blühte,

In meinem Schatten schlief die Zeit.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)