Luljeta Lleshanaku (Elbasan, Albania, 1968)

 

SE APRESURAN A MORIR

 

Mueren uno tras otro;

echar paladas de tierra sobre ellos se ha vuelto tan normal

como espolvorear sal sobre el pan.

Son de la misma generación, mi familia, o más exactamente, de 

una época, y los hijos de una época 

son como los perros amarrados al trineo:

en búsqueda del oro

o corren juntos o caen juntos.

No es matemático,

pero se parece más a los peines,

los peines que doman la rebelión de cualquier cabello

después de un flirteo loco frente a un espejo.

 

 

 

___________________________

trad. del albanés, Lucía Duero en "Periódico de Poesía", revista digital de la UNAM, México, 12 de agosto de 2018. En la imagen, Luljeta Lleshanaku (Elbasan, Albania, 1968 / The Markaz Review)

 

 

(Fuente: Jonio González)