Galina Nikólova (Галина Николова, Tervel, Bulgaria, 1978)

 

TRES POEMAS

 

OTRO OCTUBRE

 

ante el sol poniente de otoño

en el tejado de enfrente

un hombre

da de comer a las palomas

y lanza sombras por todo el cielo

 

***

 

no es que no haya sol

solo que ahora estamos

en la sombra

del día

 

***

PISANDO EN LO PROFUNDO

 

luego

mientras mi ropa se seca

 

respiro

la sedimentación de la tristeza

 

 

_____________________

trad. de Marco Vidal González en el blog de La Tortuga Búlgara Ediciones, 19 de abril de 2023. En la imagen, Galina Nikólova (Галина Николова, Tervel, Bulgaria, 1978 / Школата)

 

 

друг октомври

на фона на залязващото есенно слънце

един мъж

на покрива отстреща

храни гълъбите

и хвърля сенки по небето

 

***

не е като да няма слънце

просто сега сме

от сенчестата страна

на деня

 

***

стъпвам в дълбокото

после

докато дрехите ми съхнат

 

дишам

утаяването на тъгата

 

 

(Fuente: Jonio González)